Um segredo é algo que não deve ser revelado, é algo que deve permanecer velado, no escuro, sem a luz da vela. Um segredo é um sigilo, paralisado no gelo do silêncio, soterrado sob uma montanha de medos. O filme “O Segredo de Brokeback Mountain” é uma singela história de amor entre dois cowboys que se amam em segredo nas geladas montanhas do silêncio americano.

Com premiadas interpretações de Heath Ledger e Jake Gyllenhaal, vi neste filme uma forma discreta de amor homoerótico, um amor entre homens machos, sem cair em estereótipos efeminados. Talvez o secreto amor entre homens que não fazem questão de perder a virilidade seja o segredo que montanhas de preconceito não são capazes de enterrar. Vi este filme no cinema em 2005. E, ao revê-lo em 2021 na Netflix, vejo que o gelo das montanhas que tentam calar a beleza deste amor ainda não derreteu. Um belo filme.

English – A secret is something that must not be revealed, it is something that must remain veiled, in the dark, without candlelight. A secret is a secrecy, paralyzed in the ice of silence, buried under a mountain of fears. The movie “Brokeback Mountain” is a simple love story between two cowboys who love each other secretly in the icy mountains of American silence.

With award-winning performances by Heath Ledger and Jake Gyllenhaal, I saw in this film a discreet form of homoerotic love, a love between macho men, without falling into effeminate stereotypes. Perhaps the secret love between men who do not care to lose their virility is the secret that mountains of prejudice cannot bury. I saw this movie in the cinema in 2005. And when I saw it again now in 2021 on Netflix, I realized that the ice in the mountains that try to silence the beauty of this love has not yet melted. This is a beautiful movie.

“Minari” é um filme com muitas indicações ao Oscar este ano: Melhor Filme, Diretor,  Ator, Atriz Coadjuvante, Roteiro Original e Trilha Sonora Original. “Minari” é a história de uma família de imigrantes sul-coreanos tentando ganhar a vida nos EUA, no Arkansas nos anos 1980, vivendo em casas com poucos recursos e com pais que tentam mostrar aos filhos que, embora imigrantes, são capazes de obter sucesso na terra onde há oportunidade para todos. Vi o filme e não vi nada demais; um roteiro clichê, uma história pouco original e atuações pouco empolgantes, com exceção do simpático garotinho Alan S. Kim Breaks, que rouba várias cenas, mas que não recebeu nenhuma indicação no Oscar. Se é para ver filmes indicados ao Oscar, há outros muito melhores. 

English – “Minari” is a film with many Oscar nominations this year: Best Film, Director, Actor, Supporting Actress, Original Screenplay and Original Soundtrack. “Minari” is the story of a family of South Korean immigrants trying to make a living in the USA, in Arkansas in the 1980s, living in low-income homes and with parents trying to show their children that, in spite of being immigrants, they are able to obtain success in the land where there is opportunity for everyone. I saw the movie and nothing positive in it stood out: a cliché script, an unoriginal story and uninspiring performances, with the exception of the cute little boy Alan S. Kim Breaks, who steals several scenes, but who received no Oscar nomination. If you are willing to watch Oscar nominated films, there are much better ones.

Nós, humanos, vivemos no difícil equilíbrio entre a sanidade da civilização e a barbárie da insanidade. Basta apenas um empurrãozinho para que saiamos da serenidade e caiamos no total descontrole, capaz de acender um adormecido desejo de vingança.  Tal desejo pode estar dentro das mais cotidianas ações. É sobre o desejo de vingança que escondemos embaixo de nossa sombra que trata o simpático filme argentino “Relatos Selvagens”.

O cinema argentino é mais psicológico e mais sutil do que boa parte dos filmes brasileiros e italianos, por exemplo. E “Relatos Selvagens” se concentra no momento de total descontrole emocional a que estamos sujeitos no cotidiano estressante a que nos dedicamos. O filme é uma interessante sequência de seis pequenas histórias que têm a vingança como tema em comum. Vingança que leva ao descontrole emocional latente  engatilhado por um desentendimento no trânsito, pela descoberta de traição amorosa, por um acidente de carro por ou uma reprovação na escola: tudo é motivo para a busca da vingança. Com um elenco que desempenha com “tranquilidade” o desejo de vingança (mais uma vez encabeçado pelo onipresente Ricardo Darín), “Relatos Selvagens” conseguiu a proeza de ficar mais de um ano em cartaz nos cinemas em São Paulo. Mas a vingança que ele guarda em cada espectador tem a duração de uma vida inteira.

English – We humans live in the difficult balance between the sanity of civilization and the barbarism of insanity. It only takes a little push to get out of serenity and fall into total uncontrollability, capable of igniting a dormant desire for revenge. Such a desire may be part of most of our everyday actions. The Argentine movie “Wild Tales” deals with the desire for revenge that we hide under our shadow.

Argentine cinema is more psychological and more subtle than most Brazilian and Italian films, for example. And “Wild Tales” focuses on the moment of total emotional lack of control to which we are subjected in the stressful daily life to which we dedicate ourselves. The film is an interesting sequence of six short stories that have revenge as a common theme. Revenge that leads to latent emotional uncontrol triggered by a misunderstanding in traffic, by the discovery of amorous betrayal, by a car accident or a failure at school: everything is a reason to seek revenge. With a cast that plays the desire for revenge with “tranquility” (once again headed by the ubiquitous Ricardo Darín), “Wild Tales” achieved the feat of showing more than a year in theaters in São Paulo. But the revenge that lives inside each spectator lasts for a lifetime.