Com música consagrada na voz de Caetano Veloso, estreio em livro publicado na Itália/With a song enshrined in the voice of Caetano Veloso, I debut in a book published in Italy.

Minha estreia literária em italiano se deu com o recém-lançado livro “Storie e Leggende dei Samba”, organizado por Marcelo Sola e publicado pela Liberedizioni. Trata-se de um livro lançado na Europa para o público italiano com comentários sobre canções brasileiras  que o Brasil consagrou, como “O Bêbado e o Equilibrista”, “Garota de Ipanema”, “Trem das Onze” e “Sampa”, entre outras. As canções aparecem em português com sua tradução em italiano, seguidas por um texto comentando e analisando a importância de cada uma. Na autoria dos textos sobre canções brasileiras para os italianos, estou muito bem acompanhado de meu irmão Wella, meu sobrinho João Alexandre, minha cunhada Luciana Worms e até do filho da Elis Regina, Pedro Camargo Mariano – cada um escrevendo sobre uma canção brasileira. No livro, escrevo um comentário lírico sobre “Sozinha”, de Peninha, imortalizada na voz de Caetano Veloso. A música brasileira está muito bem apresentada (e representada) aos italianos com os textos deste gracioso livro, com sabor de pizza e vinho. Aos italianos e aos brasileiros que lerem o livro, desejo ótima leitura. “Saluti!”

English – My literary debut in Italian took place with the recently released book “Storie e Leggende dei Samba”, edited by Marcelo Sola and published by Liberedizioni. It is a book released in Europe for the Italian readers with comments on Brazilian songs that Brazil has created, such as “Girl from Ipanema” and “Madalena”, among others. The songs appear in Portuguese with their translation in Italian, followed by a text commenting and analyzing the importance of each one. In the authorship of texts on Brazilian songs for Italians, I am very well accompanied by my brother Wella, my nephew João Alexandre, my sister-in-law Luciana Worms and even singer Elis Regina’s son, Pedro Camargo Mariano – each writing about a Brazilian song. In the book, I write a lyrical commentary on “Sozinha” (Lonely), by Peninha, immortalized in the voice of Caetano Veloso. Brazilian music is very well presented (and represented) to Italians with the texts of this graceful book, with a flavor of pizza and wine. To the Italians and everyone who read the book, I wish you a good read. “Salut!”

Publicado por Anderson Borges Costa

Anderson Borges Costa, brasileiro, é autor dos romances “Rua Direita” (Chiado, 2013), “Avenida Paulista, 22″ (Giostri, 2019) e do livro de contos “O Livro que não Escrevi” (Giostri, 2016 – do qual, um dos contos foi traduzido para o inglês no Canadá), além das peças teatrais “Quarto Feito de Cinzas” (traduzida para o italiano para ser apresentada na Itália), “Elevador para o Paraíso” e “Três por Quarto”. Premiado no Prêmio Guarulhos de Literatura (categorias Livro do Ano e Escritor do Ano) e no Concurso Literário do Instituto Federal São Paulo. É coordenador do Departamento de Português da escola internacional Saint Nicholas, em São Paulo, onde também atua como professor de Português e de Literatura Brasileira. É professor de Inglês no curso Cel Lep. Formado e pós-graduado pela Universidade de São Paulo em Letras (Português, Inglês e Alemão), é crítico literário e resenhista de livros para várias revistas de arte e literatura, como a “Germina”, onde assina a coluna “Adrenalina nas Entrelinhas”. É paulistano e nasceu em 29 de janeiro de 1965. Participou do último filme da diretora Anna Muylaert, “Mãe só há uma”, fazendo uma figuração como o professor de literatura do protagonista.

3 comentários em “Com música consagrada na voz de Caetano Veloso, estreio em livro publicado na Itália/With a song enshrined in the voice of Caetano Veloso, I debut in a book published in Italy.

  1. Bravo meu caro! Bravo! Que possam desfrutar a Itália! Pais de minha origem!  Onde se respira cultura e onde se come muitíssimo bem! Aproveitem!Bacci a tutti! Sent from Yahoo Mail for iPhone

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: